קאיאהוארי יאקו, כך קוראים האינדיאנים ,בג'ונגל לארץ הזו
הארץ בה אלוהים לא" ".סיים את יצירתו
הם מאמינים שרק לאחר ,שהאדם יעלם
.יחזור הוא לסיים את עבודתו
סרטו של ורנר הרצוג
קלאוס קינסקי
פ י צ ק ר ל ד ו
קלאודיה קרדינלה
BoAzB:תרגום סנכרון: איציק גור
!נו, אנחנו מאחרים
,אם אנחנו כבר עושים את זה ...בוא נעשה את זה עם סגנון. עוד כמ
אנחנו נפספס את קארוזו .אם לא תתחילי למהר
.לכלכת עם הידיים את הפנים שלך .בוא הנה
.יותר קרוב
?כך לא יותר טוב - .הו, מולי, בבקשה -
!בואי כבר, למען השם
...פיץ
!השמפניה הטובה ביותר
!אנחנו נצליח
.אדוני, גבירתי, אינכם יכולים להיכנס .זהו מופע גאלה
אנחנו באים מאיקיטוס, אלף מאתיים .קילומטרים במורד האמזונס
,הייתי צריך לחתור .כי המנוע שלנו התקלקל
!ראה את ידיו
,שני ימים ושני לילות חתרתי .כדי לראות את קארוזו פעם אחת בחיי
!בבקשה
,אני מצטער .אין לך כרטיסים
.האיש הזה צריך להיכנס לשם .אין לו כרטיס, אבל יש לו זכות
,אדוני, גברתי .אתם לא יכולים להיכנס לשם
אני הולך לבנות בית אופרה .באיקיטוס וקארוזו יפתח אותו
.זה יהיה בית האופרה הגדול ביותר בג'ונגל .אנא, תן לנו להיכנס
.אתה תעבוד איתנו .תן לנו להיכנס, בבקשה
!בבקשה
.הייתי רוצה להיות שם בעצמי
...ששש
שימרו על השקט .והיצמדו ממש לקיר
.הוא הצביע עליך
...כן, נכון
...ישר עליי, את ראית אותו .הוא הצביע עלי
?פיצקרלדו ?איך אתה מאיית את זה
!איזה שם מעניין
.אבא שלי היה אירי .השם האמיתי שלי הוא פיצג'רלד
.בריאן סוויני פיצג'רלד
.היה להם קשה להגיד את זה בפרו
?פיצג'רלד? מאיקיטוס ?אתה לא האיש ממסילת הרכבת
.כן, זה אני
,כן... הרכבת חוצת האנדים ...אבל
אתה וודאי יודע שהפרויקט .לא יצא אל הפועל
.אבל הרעיון היה נועז .עדיין מדברים עליו
כרגע אני מנסה את מזלי .כיצרן קרח, כדי להרוויח כסף
כאן, מה שאנשים רוצים עבור הכסף שלהם
.זה את השמות הגדולים מאירופה
,שרה ברנאר . שחקנית שאפילו לא יכולה לשיר
אבל רגל העץ שלה .היא שיחת העיר
...הקרח, אה, אני מתכוון
אני עושה את כל זה כי ,יש לי חלום אחד
.האופרה
!בית האופרה הגדול בג'ונגל
,פיצקרלדו יבנה אותו .וקארוזו ישיר בבכורה
.רק החולמים מזיזים הרים
כבר חמש שנים שאנחנו .העיר העשירה ביותר בעולם כולו
.זה כמו קדחת זהב ...בבקשה
בקרוב, בית האופרה הזה .יהיה אולי קטן מדי
המחירים כאן גבוהים פי עשרה .מאשר בניו יורק
,ישנם ארמונות שנבנים .עם אריחים מדלפט ושיש פלורנטין
.אבל איקיטוס מדביקה את הפער
,זו עדיין עיירה קטנה ומטונפת .אבל עסקי הגומי גדלים במהירות
,האזרחים האמידים יותר במנאוס ,אם יורשה לי לומר זאת כך
,שולחים את הכביסה שלהם לליסבון
כי הם מרגישים שהמים באמזונס .לא טהורים
.בוא
.הנה אנחנו, חזרנו הביתה ?התגעגעתן אלי
?אתה לא מתכוון להישאר
.אני לא יודע
...אני לא כל כך אוהב את
.בחייך, זה לא כזה גרוע
אני מאמנת את הבנות .למשקי הבית הטובים ביותר
הרבה יותר טוב מאשר .לשלוח אותן לרחובות
.אין לי שום דבר נגד הבנות, מולי
אני פשוט לא יכול לסבול את הטרזנים .שחושבים שכסף יכול לקנות הכל
והאופרה... אני צריך לעבוד על .ייצור הקרח הזה
,אתה יכול לנסות קצת מכובדות .זה לא יהרוג אותך
.מכובדות רק גרמה לי לפשיטת רגל .לא, לא
.יותר טוב לי שם למטה ליד הנהר
...יש לי קהל אמיתי שם עכשיו
?הילדים
...כן, זה הקהל שלי. והחזירה
אחת מהחזירות הרזות האלה .ממש אוהבת אותי
.איך היא יכולה שלא
,כשאבנה את בית האופרה שלי
,אני אדאג שיהיה לך תא משלך .וכורסת קטיפה אדומה
זה עובד בתגובה כימית .של שני מלחים שונים
,תארי לעצמך את האפשרויות שיש בקרח .אבל אנשים לא רואים את זה
.תראה, הילדים אוהבים את הקרח
.כן, הם אוכלים את זה
...תארי לעצמך
,יום אחד, קרח על כל ספינה .בכל מחסן
.הנה לך
?נו, מה אתה חושב על זה
.אני אגיד לך מה אני חושב ראשית, אתה לא יכול לקבל פטנט
כי כל העניין מתואר בספרי הלמוד .כבר מאה שנה
,אני יודע, אבל יש לי ניסיון .וזה הניסיון שחשוב
?שנית, למה טוב כאן קרח ?כדי לקרר את הגומי
?לשים קרחונים בג'ונגל
או לשים את הרכבת חוצת האנדים ,על מחליקי מזחלות
,ואז לשחרר את הבלמים ...ואדיוס! למטה אל העמק
.בוא, בוא
.אל תיקח את זה ללב
.הנה, השתמש בזה
.שחק איתנו יד אחת
!התחושה היקרה של הפסד כסף
!אין כמותה! שכרון חושים
הכנסייה תישאר סגורה .עד שיהיה בעיר הזאת בית אופרה
!אני רוצה את בית האופרה
!אני רוצה את בית האופרה שלי
!אני רוצה שתהיה אופרה
כנסייה זו נשארת סגורה !עד שתהיה בעיר הזאת אופרה
!אני רוצה את בית האופרה שלי
הייתי יכול לתת לך להתקרר .שם במשך שבועיים
.תודה .יומיים היו מספיק
אני בטוח שלגברת שלי .הייתה יד בזה
,אני לא יכול לדעת .אבל בוא איתי
אני אראה לך את הסיבה האמיתית .שאני נותן לך לצאת כל כך מהר
...בוא
.הם כאן כבר יומיים, נשארו ביום ובלילה .אפילו סוס היה מתרגש
.זה לא אמור להיות קשה מדי לארגן
?כולם יחד, באותו הזמן
...דון אקוילינו, האחים ורז'ה
.יש לי דרכים משלי, אל תדאג .אני אביא את כל הבנות שלי איתי
.כל ברוני הגומי יתאספו יחד כמו זבובים
,ואני מבטיחה לך .הם יהיו בהרגשה טובה
.אני אביא את הפטפון שלי
.אתה צריך קצת עידוד קודם
.אני לא אתן לך לצאת מהבית שלי ככה
!אמבט אדים למר פיצקרלדו .טיפול מלא
ולאחר מכן להעביר אותו .לחדר השינה שלי
...מה אתן עושות
!היי, הצילו
!מולי, תגידי להן להפסיק
.כולם רוצים כסף ,בית החולים, מכבי האש
ועכשיו אתה ממשיך לדבר .בלי סוף על האופרה שלך
זה נותן ביטוי לרגשות .העמוקים ביותר שלנו
!הרגשות העמוקים ביותר שלנו
.אנו לא יכולים להרשות לעצמנו הכל
.רק תסתכל על זה - ?על מה -
.בוא לכאן
.בוא קצת יותר קרוב
אתה רואה כמה מהר הכסף ?שלנו יורד לטמיון
.הייתה לך בטח חוויה כזו
מסילת רכבת וודאי בולעת .הרבה כסף
.כמה מרגש וודאי לפשוט רגל
.בואו נחזור לחברים שלנו
כן, הזדמנות כזו לפגוש את כל ...חברייך ויריבייך במקום אחד
.לא נקרית לעתים קרובות...
!רוזיטה, שם
!קחי את השמפניה לשם
,אנא ?נוכל לקבל את תשומת ליבכם
.התקרבו, בבקשה
!משרת !תחזיק אותו
.הוא לא יכול לעשות את זה
!רגע אחד! בבקשה, בבקשה, בבקשה
.גבירותיי ורבותיי, אל תדאגו
,האיש הזה לא מזיק .הוא רק עבר חוויה עמוקה
,אדוני
.המשרתים שלי ילוו אותך למטבח
.טבח הכלבים שלי יכין לך ארוחה
,תודה רבה לך, אדוני .היית מעולה
.לטבח הכלבים שלך
.לורדי
.לרוסיני
.לקארוזו
,לפיצקרלדו !הכובש של חסר התועלת
!לחיים
,כשם שאני עומד כאן .יום אחד אני אביא אופרה לאיקיטוס
!אני אחתוך אותך
!אני אעבור אותך במספרים
!אני אעבור אותך בהצעות
!אני אעבור אותך בגומי
!אני אעבור אותך בכל
אדוני, המציאות של ...העולם שלך היא לא יותר
מקריקטורה באושה... .של אופרה גדולה
.פיץ, פיץ, בוא נלך
,הוא לא יריב ראוי .הוא מת כמו אבן
גבירתי, אני עדיין עומד יציב .על שתי רגליי
?אתה צייד גדול, לא
?מה זה קשור
,אז אתה צריך לדעת ...כשאתה יורה בפיל
לפעמים הוא נשאר על רגליו במשך... !עשרה ימים לפני שהוא נופל. לילה טוב
!קדימה, בנות !בוא, מכאן
!בואו
.גומי, זו הדרך לעשות את זה
.שם נמצא הכסף האמיתי .תשכח מהקרח
.אתה צריך ספינת קיטור גדולה
להיות מסוגל לספק .מאות עובדים על שטח גדול
.ויותר מכל אתה צריך קרקע
,חייבת להיות עדיין איזו אדמה .הם לא חטפו כבר את כולה
.האמן לי, אני יודעת
?מאיפה את יודעת
,מדון אקוילינו .הוא דיבר על כך
.אז את יכולה לשכוח מזה
?למה שלא תשאל אותו
הטריטוריה שלי מתחילה ממש כאן ,היכן שהפונגו מסתיים
ומגיעה הרחק במעלה הזרם .עוד 120 קילומטרים
?ומעל לפונגו
.אני רוצה את זה לעצמי
חשבנו על בניית ,כביש על פני ההרים
,אבל זה יהיה מיזם בלתי אפשרי ...ועדיין לא תהיה
ספינה... ואף אחד לא ?הצליח להגיע למעלה הנהר
?רוצה לראות בעצמך .אנחנו יכולים לטפס לשם
?מה הוא אומר
.אנחנו חייבים להיות שקטים
...הוא אומר, מי שמדבר
יבלע על ידי הרוחות הרעות... .של המפלים
האינדיאנים מכנים את המפלים ."צירימאגואה, "הרוחות הרעות
.כל מי שנופל לשם אובד
,הילידים חשופי-הישבן אומרים גם ."למים אין שיער כדי להיאחז בו"
?האם זה עץ גומי
Hevea brasiliensis .כן
,הם קוראים לעץ הגומי קאוצ'ו
."העץ הבוכה"
חשופי-הישבן האלה .אוהבים שפה נמלצת
."זהב הם מכנים "זיעת השמש
."ואת הדבורים, "אבות הדבש
אתה יודע, זו לא עבודה קלה .להטיל עליהם משמעת, האמן לי
כמה אתה חושב שהחומר ?המסריח הזה שוקל
שישים קילו. ואני מניח שאתה .מכיר את מחיר השוק
כמה זמן לוקח ?לעשות אחד כזה
.לשלושה גברים, שבוע אחד
.נכון להיום יש לי צוות של 8,500
.אבל אני חושב להגדיל אותו ל 10,000
,אתה עוף מוזר .אבל אני חייב לומר שאני מחבב אותך
...הנה
,מהפונגו עד לפתחו של היוקאיאלי .זה האזור שלי
שם למעלה נמצאת חברת האמזונס ,הפרואנית, חברת מניות משותפת
.ושם, האחים בורז'ה
?מה הריבוע הזה אומר
,זהו אזור הגומי של היוקאיאלי .כ -14 מיליון עצים
זהו האזור היחיד .שעדיין אין עליו חזקה
בגלל המפלים ,של פונגו דאס מורטס
אתה צריך שיהיו לך .כנפיים כדי לעוף לאזור הזה
למה אין סימונים ?במעלה הפאציטיאה
,אין עצי גומי, אולי כמה .אבל לא מספיק כדי להפוך את זה לכדאי
הדבר היחיד שתמצא שם .זה ציידי ראשים
.לא זהב, לא גומי, לא כלום
.שני הנהרות כמעט נוגעים זה בזה
?מה
?עד כמה המפה הזו מדויקת
?האם יש משהו מדויק יותר
.אה, זו מפה די טובה
בשנת 1896 קבוצה של מודדים וחיילים ...הגיעה לפאציטיאה העליון
.אבל רובם נרצחו...
,אחר כך כמה מיסיונרים הגיעו עד סאראמיריזה .וזהו היישוב המרוחק ביותר שלהם
הלאה משם תוכל למצוא .רק ג'יבארוס וקאמפאס
.שני כמרים סיימו כראשים מצומקים
?ראית פעם ראש מצומק
...כן
...אני מתכוון
...לא.. בערך
?האם בחרת כבר
...אני לא יכול להחליט .אני מניח שאקח את שתיהן
!מולי - ?מה -
?מה
,את חייבת לממן אותי ...כל פרוטה ש
...אה, פיץ, לא שוב
,יש לי רעיון !רעיון מדהים
.הנה, הסתכלי
,הבאתי מפות .אני יכול להסביר לך הכל
.הנה
טוב, קודם כל אני חייב ,לפנות לעורך דין
.ואז להשיג ספינה
אבל הכסף שלי לא יקנה .לך ספינה, פיץ
...את תסתדרי
.המסמכים, בבקשה .תודה לך
.רכישת קרקעות נעשית צעד אחר צעד
,אתה והשותפה שלך חותמים
אתה משלם את הכסף, ואני מאשר .את המסמך עם החתימה שלי
אבל לפני כן, ברצוני להפנות .את תשומת לבך לסעיף האופציה
?איזה סעיף אופציה
,באמצעות הרשויות המבצעות ,הממשלה הפרואנית עומדת על כך
,וללא יוצא מן הכלל ...שאזור בגודל זה יהיה בחזקה
,על ידי מסמך, ובאופן מוכח... .בתוך תשעה חודשים
אתה צריך להוכיח שפעולות ממשיות ננקטו
,כדי לנצל את האזור
.אחרת זכותך לניצול הקרקע תופסק
הנקודה היא שהמדינה דואגת לכך שאזורים כמו זה
ינוצלו באופן יעיל על ידי אנשי ...עסקים מוכשרים, כך שהם לא
.קדימה, אנחנו מבזבזים זמן
אני יכול לשאול אותך ?שאלה אישית
האם אתה באמת ?יודע מה אתה עושה
אנחנו הולכים לעשות את מה .שאף אחד עוד לא עשה
,אנחנו הולכים להיות מאד .מאד עשירים
?ובכן
,בבקשה, אדוני .חתום על הקו המקווקו
.זהו זה
.הו, היא יפיפייה
...כן, זו היא
!זה נפלא, פיץ
?מוצא חן בעיניך
!זה נהדר
,תיזהרי כאן .זה מאוד חלקלק
.זה חדר המכונות
.בואי נעלה למעלה
...לסיפון העליון .לא, חכי רגע
.תני לי ללכת ראשון
!לחוזה שלנו .היכנסו, רבותיי
,עכשיו שרכישת הספינה שלי הוסדרה .הרשה לי להיות כן
.בטח
,הכרחתי אותך לקחת את צ'ולו כמכונאי .אחרת לא היית מקבל את הספינה
.אני מבין את זה
,הוא מכונאי מדרגה ראשונה .אני אומר לך
?ומה הוא עוד
,הסיבה מאחורי כל זה ,סלח לי על הבוטות
היא שאני רוצה להיות מעודכן .לגבי הפעילות של המתחרים שלי
אנו לא רוצים מחלוקת .על הטריטוריות שלנו
.אל תדאג
כל בעל ספינת קיטור .הוא אויב פוטנציאלי
,אלה רק עם קאנו .לא יכולים לפגוע בנו
.נכון
,אתה יודע ...שנינו התערבנו בינינו
כמה זמן זה ייקח עד .שתפשוט את הרגל
הו, אל תיקח את זה .באופן אישי, בבקשה
?כולנו בעלי רוח ספורטיבית, לא
.לא, רק אחד מאיתנו
.אני אזיז הר
?מתי היא תהיה מוכנה
.מחר
לא, כבר עשרה ימים .שהוא אומר לי מחר
אני מקווה שהיא תהיה .מוכנה להשקה
.אני תוהה מה הטיפוס הזה זומם
?מה שמך
.פול רזנבריק .אני הולנדי
אבל קוראים לי ,אורינוקו פול
כי אני מכיר כל עיקול .מחורבן בנהר הזה
?הפלגת בנהר בבטחה עד עתה
.כן .הספינה האחרונה שלי הייתה האדולפו
,הראייה שלי לא כל כך טובה .אבל אי אפשר לשטות בי
?למה אתה מתכוון
.הג'ונגל מתעתע בחושים שלך
.הוא מלא בשקרים, שדים, אשליות
.למדתי להבדיל בין המציאות להזיות
אני רואה שהשתתפת במשלחת ?לפאציטיאה בשנת 1896
.כן, כהגאי
.בדרך חזרה הייתי הקפטן
.הקפטן מת .היו רק חמישה ניצולים
.פול רזנבריק, הוסמכת כקפטן
.שב ועזור לי לבחור אנשי צוות
אנחנו צריכים אנשים .חזקים וקשוחים
לרוע המזל, לא נמצא .אנשים טובים כאן
.קודם כל אנחנו צריכים נווט
?למישהו כאן יש ניסיון כנווט
!אחורה
!זוז מדרכי, ננס .אני הואריאקיקה
!חברים, אני הואריאקיקה
אני הטבח הטוב ביותר .בכל האמזונס
.עבדתי על אוניות מכל הסוגים
,ואמיגו, אני יודע מה אומרים עלי
...הואריאקיקה הוא טיפש שיכור
!אבל כאן בפנים... ממש חשמל
כמו כן, אני הצלף הטוב ביותר
.בכל האמזונס
?מה אתה חושב עליו .הטוב ביותר, זו האמת -
?האם הוא באמת צלף טוב .כן, צלף טוב -
.בוא ננסה אותו
...מה השם שלך? הוארי
.הואריאקיקה
.הואריאקיקה, אתה הטבח שלנו
!לחיים
.נסי להבין
?מי קנה את האונייה ?מי שילם על כל הציוד
.זו זכותי לבוא איתך
.מולי, את לא יכולה לעזוב את הבנות ?מה הן יעשו בלעדיך
?ומה אני אעשה בלעדיך
.אני אחזור
?פיץ... אתה אוהב אותי
?את השותפה שלי, לא
,פיץ
!אתה משוגע
!הו פיץ, זה נפלא
!זה היום שלך, מולי
זה יותר ממה שהלב הקטן שלי .יכול להכיל
.הו יקירתי, אני אוהב אותך
.עכשיו מגיע החלק הרשמי
!הנה, זרקי אותו... חזק
אני לא רוצה את הסניוריטס האלה .על סיפון הספינה שלי
!אלה העוזרות שלי .אני לא יכול לבשל בלעדיהן
!בואו
?הוא לא יורד ליוקאיאלי
?למה הוא פונה במעלה הזרם
אני חשבתי שהוא מפליג .לפונגו דאס מורטס
.ראית נכון
בריאן סוויני פיצג'רלד מפליג .נגד האמזונס
!אנחנו מפליגים במעלה הזרם ?מה הרעיון
הרעיון הוא שאנחנו מפליגים .במעלה הזרם
ומעתה והלאה, אתה עוזב את .חדר המנועים רק אם אני אומר
?מה את עושה כאן
!חזרי פנימה למקומך
!דון פיצקרלדו! דון פיצקרלדו
!חזרת, חזרת !כמעט התייאשתי, אבל אתה כאן
תראה, המסוף כמעט !מוכן לפעולה
.אני רואה שהפכת לאב
,כן, כן !ידעתי שתחזור
,עבדתי שישה חודשים .בלי כסף
!ראה, התחנה מוכנה לעבודה
,אני צובע את החלונות כל שנה .אבל הכל תמיד מתלכלך שוב
אבל חכה עד שהרכבות שלך ,יחצו את ההרים מהאמזונס
!אז הכל ישתנה
,אולי אז אוכל לקבל קצת כסף ?כן, דון פיצ'קרלדו
,ראה, הגלגלים עובדים .המנופים עובדים
אבל...אני חייב להתוודות ,על משהו
אני...נאלצתי למכור כמה .חלקי ברזל וכלים לאינדיאנים
,בשביל להכין מצ'טות ...ודברים אחרים
אתה יודע, אי אפשר להשיג כאן .ברזל בשום מקום
האינדיאנים היו באים בלילה ,וגונבים את זה
,אז הייתי חייב למכור את זה !אם לא הם באים ורוצחים אותך
!הם יותר גרועים משודדים
,אני לגמרי לבד כאן !מה יכולתי לעשות? כלום, כלום
.חשבתי שנשלחת הביתה כמו כולם
.תן לי להראות לך בחוץ
המסילות מגיעות הרחק .לתוך הג'ונגל עכשיו
,בוא, אראה לך .אני מגן על המסילות מהאינדיאנים
.היזהר מהנחשים
,אתה מבין .קודם אני מפעיל את הגנראטור
ואז אני מחבר קו חשמל .ארוך, ארוך למסילות
,כשהאינדיאנים מנסים לגנוב את המסילות .הם מקבלים אצבעות חרוכות
,אני הורג נחשים באותו אופן
.הם הופכים לאפר
...בכל שנה, אני מנקה את המנוע
?מתי אתה תחדש את הבנייה
...ובכן, העניין הוא .אנחנו באנו לכאן בשביל פרויקט אחר
המצב הכלכלי שלנו ישתנה .בין לילה, אם זה יעבוד
...מה שאני מנסה לומר הוא
אנחנו צריכים את פסי המסילה .למטרה אחרת
!לא
,לא, לא את הפסים האלה !לא...לא את הפסים האלה
.לא מתחת לקטר
.דון פיצקרלדו
!דון פיצקרלדו
,דון פיצקרלדו, דון פיצקרלדו !הם מסירים את המסילה מתחת לקטר
,תשאיר את המסילה כדי שאוכל להזיז את הקטר !עצור אותם, בבקשה
!היי
!תעזוב את אלה שם .יש עוד ביער
!תודה לך, תודה לך .אוקי, זה בסדר -
היינו צריכים להגיע לפאציטיאה .כבר לפני זמן רב
.ובכן, לא היינו צריכים
...אבל לפי המפה
.המפה לא מדויקת
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
,לשום נהר אין טעם כמו לפאציטיאה .זה ממש לפנינו
...איזה דבר
?מה קורה כאן
.אנחנו מפליגים במעלה הפאציטיאה
?באמת
?לאן אנחנו שטים
!אמיגוס, ברוכים הבאים לפאציטיאה
...הידוע בילידיו מסבירי הפנים
.משהו קורה שם למטה
.נראה שהם לא מרוצים מהנתיב שלנו
?מה
,אמרתי לכם באיקיטוס שאני צריך גברים .לא פחדנים שמחרבנים במכנסיהם
...אז
,מי שרוצה לחזור .צעד קדימה
!ברוכים הבאים לסאראמריצה
.בריאן סוויני פיצג'רלד
,חשבנו שאתם משלחת ממשלתית .אף אחד אחר לא מגיע לכאן
.ברוך הבא, ידידי
.ברוכים הבאים
.ברוך הבא
.שלום, שלום אבי
.תודה לך, תודה
כיצד יכול מישהו ללמוד ?פטריוטיות מתוך ספר
.הממשלה מחייבת זאת
.הילידים מתרגלים לזה כמו לחיסון
הילדים מרגישים כבר .כמו פרואנים קטנים
,יום אחד שאלתי אותם
?"האם אתם אינדיאנים"
,לא", הם אמרו, "לא אנחנו" ."אלה במעלה הנהר, הם אינדיאנים
?"ואז שאלתי, "מה הם אינדיאנים
...הם אמרו, "אינדיאנים הם אנשים
שלא יודעים לקרוא ושלא יודעים..." ."איך לכבס את הבגדים שלהם
?ומה בקשר לאנשים המבוגרים
...טוב
נראה שאנחנו לא יכולים ...לרפא אותם מהמחשבה
,שחיי היומיום שלנו הם רק אשליה...
שמאחוריה מסתתרת .המציאות של החלומות
למעשה, אני מאד מתעניין .ברעיונות האלה
.אני עצמי מתמחה באופרה
מה אתה יודע על הג'יבארוס ?בפאציטיאה העליון
. 'אני הייתי שם בזמן האסון ב -96
?האם היה לכם מגע כלשהו איתם מאז
כן, לפני כמה שנים, שניים מאחינו .יצאו לדרך עם כמה ילידים
אחד מהם חזר ,כמה ימים לאחר מכן
ואמר שהג'יבארוס נסוגו .עמוק לתוך היער
.המשלחת נעלמה בלי להשאיר עקבות
,כמה שבועות לאחר מכן .אחד מאחינו נשטף לחוף
,הוא כבר נרקב .וראשו נעלם
,בכל אופן ?מה אתה מחפש שם למעלה
.אני מתכנן משהו גיאוגרפי
!שקט, אידיוטים שיכורים !הפסיקו
,אתה חייב להיות קשוח עם האנשים .או שאתה יכול למצוא לעצמך קפטן חדש
? מה קרה, מי עושה בעיות
.והסניוריטס
!חייבים להוריד אותם לחוף מיד
והואריאקיקה, הוא חכם אבל .לא ראוי לאמון
.השירותים שלכם כבר לא דרושים כאן ,יש לכם שתי דקות לאסוף את חפציכם
!בדיוק 120 שניות
!אתה תראה, אנחנו בני המזל
.גם אתן
!קדימה, לזוז
!טפל בשאר
.כולכם, לחזור לעבודה !קדימה
,להפחית מהירות !מחצית מהירות קדימה
?מה עושים האנשים
.הם התחמשו
בשום מקרה אסור להם .לנסות לירות
זו הייתה הטעות שלנו .במשלחת הראשונה
,רד ותגיד להם את זה .או שיהיה אסון
?מה לעזאזל אתה עושה
רק מנסה לנהל שיחה קטנה .עם החברים הבלתי נראים שלנו
,זה יעלה לנו בראשינו .גם שלך
...יש שקט ויש שקט
.זה הסוג שאני לא אוהב
.יש משהו במים
?איפה
.משהו שחור, צף לכיווננו
?מה מטרייה עושה כאן
זה בטח היה שייך לאחד המיסיונרים .שהג'יבארוס הרגו
.מוזר
זו יכולה להיות אזהרה אחרונה .מהאדונים ביער
.הם אוהבים מחוות כאלה
.עכשיו זה תורו של קרוזו
?אתה רואה את האינדיאנים בקאנו
?יכול להיות שזו מלכודת
.זה לא נראה כמו מלכודת .לא, אני לא חושב כך
,הם היו תוקפים בלילה .ובקבוצות גדולות יותר
?שנעצור וננסה ליצור קשר
.לא, אל תעצור .הם לא ידברו איתנו בכל מקרה
.משהו זז שם
חשופי-הישבן האלה מעולם לא שמעו ...מוסיקה כזו. זה ילמד אותם לכבד
.ספר לי כל מה שאתה יודע עליהם
.הכל תלוי בהתנהגות שלנו
הג'יבארוס האלה עזבו את פנים .היבשת של ברזיל לפני כ 300 שנים
במשך עשרה דורות הם נדדו בג'ונגל
בחיפוש אחר אלוהים לבן .בספינה קדושה
הם מאמינים שבסוף מסעם ,האל הלבן יראה להם ארץ בלי צער ומוות
.בה אנשים נשארים לעולם צעירים
.אנחנו הולכים לנצל את המיתוס הזה
?איך לעזאזל זה קשור אלינו
,אם חשוף-ישבן יגיע קרוב מדי .אני אתקע כדור ישר בין עיניו
.האלוהים הזה לא מגיע עם תותחים
.הוא מגיע עם קולו של קארוזו
.הצוות הנאמן שלך נטש אותך
.המסע הזה הגיע לסיומו
?למה לא הלכת איתם
כי אני רוצה שכל הספינה הארורה .הזו תפנה לאחור
,אל תתעסק איתי .אני אעשה כאן מה שאני רוצה
.רק שמור את המנוע פועל
!אוי ואבוי
.פתאום הם הופיעו משום מקום
.אמרתי לך מלכתחילה שהם לא טובים .הם לעולם לא יחזרו מכאן
.נשארנו רק שלושתנו .אתה, אני וצ'ולו
?מה, הוא
עכשיו אנחנו באמת צריכים .קצת אופרה איטלקית
.ובכן רבותי, זה הסוף
?אתה יכול להסתובב חזרה כאן
...אנחנו יכולים
.שכח מזה
?מה
.הסתכל לאחור
?אתה רואה מה שאני רואה
.בדיוק מה שהיינו צריכים
לנסות לעבור דרך שם .יהיה הסוף שלנו
...יש רק דרך אחת .קדימה
.כדאי להיצמד לחוף
,רד לחדר המכונות ?באופן רגוע, מבין
...לכולם יש .קשתות וחיצים
.אבל הם שומרים מרחק ?ראית את זה פעם
.לא, מעולם לא
לעזאזל, עכשיו הם .חוסמים את הדרך
?הם עדיין שם
.אפילו יותר מהם עכשיו .אולי מאה סירות
,תן לי צעקה כשהמסיבה תתחיל
אני רוצה להאיר את השעה האחרונה שלי .עם קצת זיקוקים
.אמיגוס, סוף סוף הגעתם
...כאן, חשופי-ישבן !בירה
.בואו שתו משהו
?מאיפה אתה צצת
.ישנתי ?איפה האחרים, נטשו
.ידעתי שהם יעשו את זה !פחדנים ארורים, מפגרים
!שתוק
?מה הם אומרים
,הם מדברים על הספינה שלנו
,הספינה הקדושה עם האל הלבן .שממנו הם מצפים לישועה
הם מאמינים שקללה רובצת .על כל הארץ הזאת
,הם יודעים שאנחנו לא אלים .אבל הספינה הרשימה אותם
?אבל למה הם מנגנים בחליל .מעניין מה הם רוצים
.חברים, אני חושב שנמשיך
?רואה את הצוק האדום בצד ימין
.כן
.זה חייב להיות זה
,טוב. אנחנו לא יכולים להמשיך עוד הרבה .או שנעלה על שרטון
,המדרון הזה אולי נראה חסר משמעות
.אבל זה יהיה הגורל שלנו
!הזדרזו, אחרי
.עכשיו הוא מראה את הקלפים שלו
.זהו זה
.זה מה שחיפשנו
?זה? כאן
אנחנו צריכים לטפס על עץ ?בשביל שמטומטמים כמוכם יבינו
אנחנו נבנה מצפה יפה .לאדונים האלה שם למעלה
!אני לא מאמין
.שם היוקאיאלי
כל הנהר מעל .פונגו דאס מורטס שייך לנו
!ידעתי, ידעתי .אנחנו נחפור מנהרה לרכבת
.לא, לא
אנחנו נגרור את הספינה .מעבר להר
.וחשופי-הישבן יעזרו לנו
?איך לעזאזל אתה תעשה את זה
.בדיוק כמו שהפרה קפצה מעל הירח
.אני אוהב את זה
!אני איתך
.כן
?מה העניין
אני עדיין לא מבין .מה אתה מתכנן
.היכנס, אני אראה לך
...זה
.האמזונס...
.הנה איקיטוס
...זה
.היוקאיאלי...
?נכון
...וזה
.הפאציטיאה...
...עכשיו
,קודם הפלגנו במעלה האמזונס
.ולאחר מכן במעלה הפאציטיאה
...אנחנו עכשיו כאן
ואנחנו נגרור את הספינה... .מעבר להר הזה
...מכאן ועד לכאן
.הספינה תאסוף גומי מאלפי עובדים...
?מדוע לא הפלגנו ביוקאיאלי
.בגלל הפונגו דאס מורטס
אף אחד לא יצליח לעולם .לעבור דרך המפלים האלה
?אבל איך תעביר את הגומי לאיקיטוס .אנו זקוקים לספינה נוספת
אנחנו נישא את הגומי בחזרה .אל מעבר להר ונבנה שם ישוב
בקרוב נהיה עשירים ויהיו לנו כל הספינות .הדרושות כדי לקחת את זה לאיקיטוס
.הסברתי לו את הפרויקט שלנו ?ומהי תשובתו -
.הוא אמר כן
.קצת יותר שמאלה
.עוד קצת
!עצור
.קצת יותר שמאלה
.קצת יותר
!עצור
!קצת יותר. כן, עצור
.זאת הייתה התחלה לא רעה
,יש אפילו שני ילדים כאן .זה סימן טוב
,מה אתה חושב, פול
?האינדיאנים יישארו איתנו
.אי אפשר לדעת מה הם באמת חושבים
אבל איך לעזאזל אתה הולך ?להעביר את הספינה מעבר לגבעה
,אם שום דבר אחר לא יצליח .אז אנחנו נחפור מנהרה
...הייתי יכול לעשות את זה לבד
.אם הייתה לי מערכת גלגלות מושלמת...
אבל הייתי צריך עשרה קילומטרים של חבל ...והיה לוקח לי עשרה שבועות
.למשוך את הספינה עשרה סנטימטרים...
ובכן, אין לנו .כל כך הרבה זמן
יש לנו עוד שבעה חודשים .לפני פקיעת האופציה
יש לנו כננת קיטור וכוח .של מאות אינדיאנים
אנחנו הולכים לגרור .את הספינה הזו מעבר להר
?מי הם החברים הקטנים שלך
.מקנמרה
.מקנמרה הוא המשרת שלי
.וזה אל קומנדנטה
.לחייך, מקנמרה
.זה הרבה יותר תלול ממה שחשבתי
,עכשיו, כשהעצים נכרתו
.אפשר לראות עד כמה זה תלול
,אנחנו צריכים ליישר את הקרקע ,לבנות רמפה
ושם למעלה, נצטרך לעשות .חתך דרך הפסגה
.זה יכול לקחת חודשים
!דינמיט
.אני מקווה שיש לנו מספיק דינמיט
.לא, אני לא ממליץ על זה
.אין לנו ברירה
!תפסו מחסה
!זהירות! סכנה
!עצרו, עצרו ?לאן אתם הולכים
.חיזרו, חיזרו לעבודה .בחייכם, חיזרו לעבודה
!הואריאקיקה
.הגזעים, כאן למטה .בוא לכאן
.עזור להם
איך גזע כזה יכול לעמוד ?במשיכה של מאות טונות
זה יכול. ראה כמה עמוק .זה מעוגן באדמה
.העץ הזה חזק כמו ברזל
!הבא את זה לכאן
.הואריאקיקה, בוא איתי
...עכשיו פנה אותם ?פנה את כולם לצד השני, מבין
,כולכם, קדימה !לכו לשם
אם היינו יודעים שאתה חושב ,להזיז את הסירה על פסי רכבת
הייתי יכול לומר לך מיד להשאיר .אותם בתחנת האמזונס שלך
.מצטער שאני לא יכול לעזור לך
.שתיתי יותר מדי אתמול
,אנחנו לא צריכים להגיד לו שזה נמס ?שלא יישאר מזה שום דבר
.אין מילה לקרח בשפה שלהם
!מספיק, החוצה, החוצה
!צאו משם
!התחילו למשוך
!משכו חזק יותר
!נסו שוב
...הנה היא נעה
.זה עובד
!היא זזה !היא זזה -
!זהירות
,הם עומדים כך כבר שני ימים ושני לילות .מביטים במים
אני בטוח שזה בגלל .התאונה הנוראה
.אני לא יכול להבין מהם שום דבר
.הם נעלמו
?כולם ?באמת כולם נעלמו
!לא ייאמן
,הייתה לי תחושה מוזרה .אז יצאתי החוצה
.אף אחד, שום דבר .הם נעלמו כולם
.יכולים להיות לזה הרבה פירושים
,יכול להיות שהם יתקפו אותנו .אבל אין לנו איך להגן על עצמנו
,כולם נטשו אותנו .חוץ ממקנמרה
בגלל זה הוא יהפוך .יום אחד לראש שבט
הם חזרו כאילו הם מעולם .לא נעלמו
.אל תבקש ממני הסבר
.יש לנו שני אנשים מתים
אני לא מאמין לרעיון המטורף .הזה של הואריאקיקה
.אמיגוס, המנוע פועל .לזה אני קורא עבודת המוח
!יש לנו שני אנשים מתים
אנחנו יכולים להפעיל את המנוע ,ובאמצעותו את כננת העוגן
כך הספינה תמשוך את עצמה .במעלה ההר בכוח הקיטור
?נו, מה אתה אומר על זה
?הנה, אתה רואה
לפעמים מוח של איכר .בכל זאת טוב למשהו
!אתה לא איכר
אתה הממזר החכם ביותר !על פני האדמה
.אבל, שכחנו משהו ?מה -
!קארוזו !אנריקו קארוזו
?למה הם עושים את כל זה
למה הם עובדים ?כמו סוסים בשבילנו
?למה
?למה? למה
?למה
,אני לא יודע .אני באמת לא יודע
הדבר היחיד שאני יודע הוא .שחייבת להיות סיבה לכך
,אני בטוח בזה .הם מתכננים משהו
!אתה חייב לשתות את זה
,זה יוקה .עם רוק מותסס
!קדימה, לשתות
אלוהים, הזמן טס ואנחנו לא .מתקדמים לשום מקום
.משהו קורה
,הגברים מכינים ברבסקו .רעל חזק מאד
.והם צבועים בשחור
,אבל הרוב מסתתרים ביער .והם חמושים
?מה זה אומר
זה אומר, שהם עכשיו מאמינים .שהם בלתי נראים
הם עושים את זה רק ,כאשר הם יוצאים לצוד
.או כאשר הם יוצאים למלחמה
אולי אנחנו צריכים לחזור לספינה .ולטעון את הרובים
.לא, לא יהיה לנו סיכוי
.בטוח שהם מתכננים משהו
בוודאי הם מנסים לחשב .את הגודל המדויק של הראשים שלנו
.אני חושב שאנחנו בטוחים בינתיים
?איך אתה יודע
.יש סימן
...ראה
?רואה את הידיים האלה על המעקה
?מה קרה
?הפונגו
!אנחנו נסחפים לתוך הפונגו !צ'ולו
!פול !צ'ולו
!אני חייב לעצור את הספינה
!הפונגו !אנו נסחפים לתוך הפונגו
!הבער את האש, מהר !השסתומים קודם
!או, אלוהים !הספינה שלי
!לעזאזל
.עכשיו כבר מאוחר מדי
?אתה יודע מה הוא אומר
הוא אומר שאתמול בלילה .הם התירו את הסירה
הם ידעו מלכתחילה כי הסירה הקדושה נגררה מעבר להר
.רק כדי שתוכל להיסחף דרך הפונגו
זה היה חייב להיעשות כדי להרגיע .את הרוחות הרעות של המפלים
.אני חייב לעצור את הספינה שלי
.קודם כל, קח משקה
לעבור בפונגו עם ספינת קיטור .זה שיא שלעולם לא יחזור
.מרהיב למדי
.הנה, קח משקה
.נהדר, רבותיי .נהדר
...הנה
!לפיוס הרוחות הרעות של הפונגו
.אני אספר לך משהו
בזמן שאמריקה כמעט ,שלא נחקרה עדיין
אחד מאותם ציידים צרפתים .הלך מערבה ממונטריאול
הוא היה האדם הלבן הראשון .שעיניו ראו את מפלי הניאגרה
כשהוא חזר, הוא סיפר על ...מפלים שהיו יותר גדולים ועצומים
.מאשר אנשים חלמו אי פעם...
.אף אחד לא האמין לו
.הם חשבו שהוא משוגע או שקרן
"?הם שאלו אותו, "מה ההוכחה שלך
...והוא ענה
...ההוכחה שלי היא"
."שראיתי אותם..."
.אני מצטער
.אני לא יודע איך זה קשור אלי
?מה תעשה הלאה
.אני לא יודע
אני שואל כי אני מעוניין לקנות .את הסירה בחזרה
.העסקים שלי התרחבו בזמן האחרון
.את הנזק ניתן לתקן בכמה ימים
הו, אני מבטיח לך, אין לי כל כוונה .לנצל את המצב העדין שלך
,קיבלנו חדשות ממנאוס
שהרכב אופרה אירופי .נותן הופעת אורח שם
.אני חושב שאתה צריך ללכת
הם אומרים שזה מלחין .גרמני פנטסטי
,אחד מאלה המאוד מודרניים
,פדריקו, רוברטו... ריקרדו ?...מה השם שלו, ריקרדו
?וגנר
."זה שכתב את "פרסיפל
.כן, אני מניח שזה הוא
.מאד טבטונית, המוזיקה שלו
."ושמה של האופרה הוא "הפוריטנים
.לא, זו אופרה איטלקית, של בליני
...תגיד לי
?התכוונת לכך, בקשר לסירה
!הואריאקיקה, בוא לכאן !פול
.בואו לכאן
חברים, בעליה החדש של ."ה"מולי-אאידה
אל תדאגו, יש לנו את הספינה .למשך שבועיים נוספים
.פול, הקשב .כן -
.אנחנו לא רוצים להיפרד ממנה
.עבודה יפה
אתה תיסע למנאוס ,עם כל הכסף הזה
הבא לי מעיל פראק, .וסיגר הכי טוב בעולם
ומהתיאטרון אני רוצה .כורסה עם ריפוד קטיפה אדום
אני צריך לקיים הבטחה .לחזירה שאוהבת את קארוזו מאד
...ואז
.הכורסא
.הכורסא שלי
.הסיגרים, נהדר